Interprète en simultané ou en consécutif, quel profil ? à Lyon

Et l’interprète ?

L’interprète travaille sans filet, en live, en direct ! Il traduit à l’oral instantanément des conférences, interviews, formations, audits, visites ou autres événements.

Réactif et concentré, il doit restituer de manière immédiate une traduction orale des propos d’un orateur. Un exercice exigeant une pratique quotidienne, une aisance relationnelle, la capacité de parler en public, des qualités de diplomatie et une vraie préparation en amont !

Lors d’une interprétation consécutive, l’interprète est présent aux côtés du speaker, face au public, il doit ainsi pouvoir 'se mettre en scène' tout en prenant des notes. Cette pratique nécessite une prise de note rapide et une excellente mémoire. Il faut également adapter le ton de l'orateur, son niveau de langage, transmettre des émotions le cas échéant et parfois trouver des images verbales qui restituent un mot d'humour.
Compte tenu que l'interprète parle après l'orateur, la durée totale de l'intervention est presque multipliée par 2. Cette pratique est bien adaptée pour un discours court délivré auprès d'une assemblée grande, voire très grande.

L'interprétation simultanée se passe dans une cabine d'interprétation, l'interprète délivre la traduction presque en même temps que l'orateur. Réactivité et concentration sont toujours les clés d'une bonne interprétation. Une bonne préparation des sujets en amont est également indispensable pour bien cerner les concepts à traduire. La préparation est aussi orientée sur la constitution du glossaire métier ou terminologie maison.

D'autres méthodes sont possibles, nos équipes sont à votre écoute pour comprendre le déroulement de l'événement et vous conseiller sur la méthode d'interprétation simultanée ou interprétation consécutive la plus efficace et l'interprète le plus adapté. Contactez-nous sur une large plage horaire.